An inside look at how SinoInArt uses color management and material science to replicate the complex ink tones of Li Tang’s masterpiece.